jueves, 4 de febrero de 2010

Il Pleure dans...


Esta es una de mis poesías favoritas.
Viene a mi memoria los días
lluviosos o los días grises que acompañan
el color de mi alma.
No me atrevo a traducirla para no quitarle
la musicalidad y el ritmo.
Ojalá les guste.

IL PLEURE DANS MON COEUR...

Il pleure dans mon coeur
Comme il pleut sur la ville.
Quelle est cette langueur
Qui pénètre mon coeur?

O bruit doux de la pluie
Par terre et sur les toits!
Pour un coeur qui s'ennuie,
O le chant de la pluie!

Il pleure sans raison
Dans ce coeur qui s'écoeure.
Quoi! nulle trahison?
Ce deuil est sans raison.

C'est bien la pire peine
De ne savoir pourquoi,
Sans amour et sans haine,
Mon coeur a tant de peine.

Paul Verlaine.

9 comentarios:

nice dijo...

hola mimita!

muy hermoso poema.

MarAnt il Gabbiano dijo...

Hola mimita...
Grazie per la visita al blog e per i complimenti fatti a me ed Antonella...
Aggiungo il tuo blog ai miei preferiti e con piacere divento tuo sostenitore...
Un caro abbraccio

patricia dijo...

precioso tu espacio, se respira paz.
un abrazo.

Francisco dijo...

Hola abuela! Gracias por entenderme y siempre me siguió aquí en Blogspot! Muchas gracias, como siempre! Besos, su nieto, Francisco! *

Lely Vehuel dijo...

Tu sitio es muy agradable de leer,tus letras y las imagenes muy buenas,me encanta venir por aqui,seguire pasando,mucha luz y hasta pronto.

Antonella dijo...

Che bella poesia.... molto intensa... anch'io ricordo spesso le poesie che leggevo tempo fa e qualche volta le posto su "strade di latta"! Eh si,sono dolci ricordi .... Sei dolcissima e ti ringrazio per le splendide parole che sempre mi lasci! Che Dio benedica anche te che hai un cuore così grande! Grazie infinite ed un abbraccio da me e da Marco.

Pupottina dijo...

anche da me piove spesso in questo periodo...

:-(

gianna dijo...

llueve todavia...
me encanto la poesia....
un beso y feliz miercoles lluvioso

Nounours dijo...

Ciao Mimita,in questo post,molto bello, si concilia il mio stato d'animo. La malinconia del poeta mi ha reso dolce il pensiero che occupa la mia mente oggi.
Un abbraccio grande.